¿Por qué no te regresas?

Por favor no me pregunten
"¿Por qué no te regresas?"
¿Creen que me gusta quedarme?
Por doce granos de frijoles,
raciones para dos semanas,
sin jabón, con malaria y tifoidea,
aquí en el campo, donde la naturaleza juega
sus movidas más temibles.
¿Creen que me gusta quedarme?
Sin mi mujer, marido, hijos,
mi padre, madre, hermana, hermano, familia,
sin desear estar en casa.

Por favor no me pregunten
"¿Por qué no te regresas?"
Hombres destruyéndose a si mismos,
donde el sentido humano perdió su valor,
conflictos bélicos, étnicos, religiosos
destruyendo la paz, la democracia.
Donde hay guerra, donde hay conflicto,
donde hay miedo a la persecución,
donde no hay democracia,
donde los derechos humanos son violados,
yo no puedo regresar.
Estoy destinado a sufrir, en el exilio,
hasta que llegue mi hora de volver,
hasta entonces me quedaré.

Por favor no me pregunten
"¿Por qué no te regresas?"
Lo haría si pudiera.
Comunidad humanitaria del mundo:
entiendan que no es fácil
eludir mi memoria pasada.
no puedo remover de mi mente
mi cultura tradicional, mi tortura sentimental,
los cuentos de mi niñez,
nunca viejos, nunca muertos,
estampados en mi mente.

Tengo sentimientos normales, sufro de dignidad.
Por favor no maten mi corazón preguntándole
¿Por qué no te regresas?
Lo haré en cuanto pueda
no me quedaría ni un instante más
cuando llegue el nuevo amanecer.

Yilma Tafere, refugiada etiope en Kenia, en: Flutter, Naomi and Solomon,Carl, "Tilting Cages: an anthology of refugee writings", 1995. Traducción: Alejandro del Águila.